العهد/ ترجمة عبري
نشر موقع "والا" العبري، الجمعة، مقالاً للكاتب نير كيبنيس، ذكر فيه أنه إذا كانت رغبة نتنياهو في التهرب من المسؤولية عن هذا التقصير مفهومة حتى الآن، فإن تشكيل اللجنة التي عينها يثبت أن ما يهمه ليس حرب السابع من أكتوبر، بل الحرب القادمة: تلك التي يثيرها بين المجتمع "الإسرائيلي".
وأضاف الكاتب في مقال ترجمته "العهد"، لنفترض للحظة أن رئيس الوزراء أراد إجراء تحقيق في حرب السابع من أكتوبر. ولنفترض أيضًا أنه ليس انتحاريًا سياسيًا، بل شخصًا يرغب في ولاية أخرى، وبالتالي لديه مصلحة في تحقيق يُبرئ ساحته. لنفترض أن كل هذا مشروع وهو ليس كذلك، ولكن لنفترض، ولنفترض أيضًا أن نتنياهو كان يفكر في المجتمع "الإسرائيلي" بطريقة بناءة. ماذا كان ينبغي عليه فعله؟
أي نوع من اللجان سيطالب به المنتقدون؟ لجنةٌ تُقرر إدانة رئيس الأركان المتقاعد هرتزي هاليفي، ورئيس الشاباك المتقاعد رونين بار، ووزير الدفاع السابق يوآف غالانت، ومن سبقوهم في المنصب، ورئيس الوزراء وهو الوحيد الذي لا يزال على قائمة المتهمين المحتملين، ورئيس المخابرات السابق أهارون حاليفا، والأرجح أن جميع العوامل المذكورة أعلاه تتحمل مسؤوليةً مشتركةً عن هذا الإهمال.
يتابع الكاتب: اذهبوا واكتشفوا من هم أعضاء اللجنة التمهيدية التي شكلها نتنياهو. وزير الانقلاب القانوني ياريف ليفين، ووزيرة المعجزات والعجائب أوريت ستروك، والوزير عميحاي إلياهو صاحب تصريح "القنبلة الذرية" لتدمير غزة، والوزير "ترامب يقلدني" جيلا جمليئيل، وزير "الموت للعرب" إيتمار بن غفير، والوزير "أريد أن أنام بسلام في الليل" بتسلئيل سموتريتش، والوزير الذي يجيد قول شيء ما والتقليل من شأنه في جملة واحدة زئيف إلكين، واسمٌ آخر شبه منطقي تسلل بطريقة ما إلى القائمة، شخصٌ ذو خلفية أمنية، رئيس الشاباك السابق آفي ديختر.
يضيف، أعني، هذه ليست لجنةً للجنة، بل هي إهانةٌ مُباشرة. لا بد أن نتنياهو يعلم أنه يهدف إلى أدنى مكانٍ ممكن، وأكثرها إزعاجًا، وأكثرها لا منطقيةً، وأكثرها تحريضًا، وأكثرها إثارةً للانقسام. وهذا أمرٌ مُريع. مُريعٌ حقًا. لأن رئيس وزراء يعتقد أنه غير مُذنب مع أنه شرح لنا في الحرب السابقة لماذا رئيس الوزراء هو المسؤول الوحيد في دولة إسرائيل؛ لا يزال أمرًا مفهومًا، خاصةً إذا كان نتنياهو هو المُتأكد من أنه "هبة الله" للبشرية. رئيس وزراء يُدرك أنه مُذنب ولكنه يتملص من المسؤولية.
رئيس وزراء يُشكل لجنة تحقيق مُريحة قدر الإمكان، ليس على حق، لكننا رأينا بالفعل أشياء سيئة في السياسة على أي حال، ولكن ماذا يُمكن قوله في وجه رئيس وزراء ينوي منذ البداية إثارة الخلاف والنقاش. الخلاف والنقاش ليس بين شعب "إسرائيل" والعدو، بل الخلاف والنقاش بيننا، بين أجزاء الشعب التي لا تزال تؤمن بالحوار، ومحاولة الاستماع، وإمكانية التوصل إلى اتفاق.
يتابع الكاتب: وفي عيون من يدس إصبعه؟ في عيون العائلات المفجوعة. في عيون من جفت دموعهم، في عيون أهالي قتلى الجيش "الإسرائيلي"، في عيون من لا يزالون يستوعبون الكارثة المروعة التي حلت بهم، ومن المشكوك فيه أن يتمكنوا من استيعابها يومًا ما. إنه يحاول أن يزيد كل هؤلاء بؤسًا، إنه عميل الشر.
حتى الأمس، كان من الممكن الاعتقاد أن نتنياهو يتهرب "فقط" من المسؤولية. إنه يريد تشكيل لجنة تُحمّل الجيش كامل المسؤولية، وتُقرر أن كل شيء كان سيختلف لو أيقظوه قبل ساعات قليلة. إنه أمرٌ مُشين، لكنه مفهومٌ إلى حدٍ ما.
يختم الكاتب: منذ اللحظة التي نشر فيها القائمة، وهي أبعد ما تكون عن الوهم، تحوّل نتنياهو فجأةً من خصمٍ سياسيٍّ عنيد إلى رجلٍ شرير. رجلٌ قد لا يكون المسؤول الوحيد عن خطأ السابع من أكتوبر، ولكن إذا مُنح المزيد من الوقت، فسيكون المسؤول الوحيد عن "الحرب الأهلية" التي ستندلع هنا.